Мои переводы попадают в обе категории — это заверенные в соответствии со
всеми требованиями переводы (сertified translations), выполненные
профессиональным аккредитованным переводчиком (certified translator).

http://international.gc.ca/about-a_propos/authentication-authentification_documents.aspx?lang=eng#translated

“Translations of documents: Translated documents must be sent with the original document. If the original is written in a foreign language, you must have the document translated into English or French and then have it certified by a Canadian notary or commissioner of oaths.

Documents (regardless of the language) can only be authenticated if they are certified, signed and sealed by a Canadian notary or commissioner of oaths.

If the documents you send do not include a French or English copy or if documents are not properly certified, signed and sealed, they will be returned to you without being authenticated.

Please note that documents have to be translated by a certified translator.”?

Если да, принимались ли они?

Один из комментариев, которые я получила от иммиграционных организаций по этому вопросу: «Certified translation is not the same thing with having a translation done by a certified translator.»

В какую категорию попадет Ваш перевод?

Спасибо.

Марина

И Вам спасибо за внимание и проявленный интерес.
Не вижу никаких проблем с подготовкой перевода для этой организации в Онтарио. Имею полное право.
С уважением,
Евгений

Рад бы дать компетентный совет, но, увы, совсем не в теме относительно процедур в Вашей провинции (Вы, кстати, ее так и не назвали).

У нас в Альберте стаж подтверждается либо водительским удостоверением, либо (если в свежих правах нет данных о предыдущем стаже) справкой из ГАИ (или аналогичного органа), либо экзаменационной картой с отметкой о выдаче прав.

Как с этим обстоит в других провинциях, мне неведомо. Лучше всего такие вопросы выяснять непосредственно в организациях, осуществляющих выдачу водительских удостоверений, регистрацию и т.д. непосредственно в вашей провинции.

Низкий поклон и миллион раз спасибо!!!

Сегодня я была в университете, в котором буду учиться в будущем году на встрече с admission adviser, я около месяца ждала этой встречи и уже общалась с двумя другими advisers, и они заверили меня, что все будет зависеть от того, на сколько понравиться мой диплом вот этому третьему джентельмену.
Хочу сказать,что конкурс на программу, на которою я хочу попасть, очень высокий.Я очень волновалась перед встречей, но как только я отдала свои документы и увидела реакцию эдвайзера на мои документы (он погладил печать рукой открыл перевод, пробежал предметы и сказал -»Great!»), то сразу успокоилась, гордо расправила плечи и все интервью прошло на ура. Итог моего интервью- они восприняли перевод моего диплома, как оригинальный транскрипт…
Не могу представить как бы я проходило интервью, если бы показала украинский перевод. Вот от таких моментов зависит судьба человека, Евгений спасибо большое еще раз!