Как смотреть видеоматериалы на английском языке

инструкция

Наш читатель Константин прислал мне материалы для помощи людям, изучающим английский язык. Это достаточно большая статья в основном с техническими подробностями того, как вы можете настроить или устроить работу своего компа, чтобы можно было смотреть видео в оригинале на том языке, который вам так понадобится в Канаде. Поскольку я компьютерный даун я ничего не понимаю даже в объяснениях Константина, но скорее всего это происходит еще и оттого, что я не то чтобы не любитель, а в некотором роде противник всяких торрентов и прочих качалок. Я предпочитаю брать нужные мне материалы за деньги и не использовать никакие выкрутасы для того, чтобы взять что-то на халяву. Наверное я дура и на халяву материалы слаще, но так уж получилось:)

И мне хотелось бы чтобы и вы учились жить не на халяву, а также платили бы за все.  Но поскольку одного моего желания для этого не достаточно, и народ должен сам созреть до такой мысли и более того дела, а учить язык это для россиян жизненно необходимая вещь…То я таки поставлю предложенный материал. Может быть хоть таким образом это поможет вам в изучении языка.  Опять же я обращаюсь к тем людям, кто понимает в том, что написано в статье. Если вы считаете что это скажем так нечто глубоко противоправное и т.д., то тогда я этот материал уберу. Сама я к сожалению принять такое решение не могу:)

Итак материал Константина о том, как правильно найти и использовать видеоматериалы на английском языке.

Хочу рассказать о моем, наиболее простом и приятном, на мой взгляд, способе натренировать навык слушания – просмотр англоязычных фильмов и телешоу в оригинале. Сначала с «костылями» — субтитрами, потом без. У меня в свое время выяснение всех этих особенностей, поиск ссылок, копание в настройках (далеко не всегда очевидных) занял изрядное время. Надеюсь, помогу Ваше время сильно сэкономить.

Знания можно использовать по-разному. Предполагается, что вы ищете и скачиваете свободно распространяемый контент или используете скачанный контент  исключительно для ознакомительного просмотра с последующим приобретением лицензионных версий. И также следует знать, что по сложившейся практике в России правообладатель, которого не устраивает размещение его продуктов на трекере, может послать администрации трекера письмо с требованием контент удалить, и администрация обязана это сделать.

Что, где и как качать.

Проще всего качать с торрент-трекеров. Небольшой ликбез – торрент-трекер – это каталог торрент-файлов. Вы скачиваете небольшой файлик, передаете его в торрент-клиент, и этот клиент качает Вам фильм, одновременно раздавая скачанное другим людям. Наиболее простой и эффективный торрент-клиент, на мой взгляд — utorrent.com . Расписывать, как им пользоваться, смысла нет – все крайне понятно и расписано на сайте. Не забудьте верно указать папку для скачивания при открытии торрент-файла.

Собственно о трекерах. Иностранные трекеры перечислять не буду. Их много, но там, конечно же, нет русских дорожек, с которыми можно было бы иногда сверяться для  понимания отдельных фраз. К тому же, скажем так, в силу ряда причин скорость скачки с них может быть крайне низкой. Среди русскоязычных центральный ресурс, конечно же, www.torrents.ru .

Однако ресурс полузакрытый – администрация периодически создает сложности с регистрацией новых пользователей (например, регистрация возможна только с 6 до 7 утра МСК). Также там надо следить за рейтингом раздач/закачек и поддерживать его на уровне не менее 0,3, что не всегда возможно. Есть немало ресурсов с регистрацией, которые Вы при желании легко найдете, спросив Гугль про «торрент-трекеры». Но я рекомендую два анонимных ресурса без регистрации и рейтинга, не такие наполненные и известные, как торрентс.ру, но вполне подходящие для наших целей – rutor.org и opensharing.ru

Теперь наша задача – найти фильм либо телешоу с английской дорогой. Ничего сложного в этом нет – прочитайте описание раздачи и увидите перечень дорожек. Если ряд дорожек выложен отдельно – ничего страшного, об этом ниже. Нажмите на ссылку с торрент-файлом, и либо он сразу будет передан в utorrent, либо Вам надо будет его в utorrent открыть (как настроите).

Здесь также надо понимать одну особенность, связанную с трекерами с регистрацией и рейтингом. Скачанный Вам торрент-файл с такого трекера содержит информацию о Вашей учетной записи на этом трекере. То есть, когда Вы его раздаете – Ваш рейтинг растет. Когда скачиваете по нему файл – трекер все отслеживает и рейтинг падает. Если, к примеру, Вы скачаете такой файл и дадите его друзьям, покачать, так сказать, а потом файл пойдет «в народ» — то рейтинг может упасть очень сильно, прецеденты были. Также нужно понимать, что если вы скачали файл с одного трекера, то на Ваш рейтинг на другом трекере с рейтингом он ну никак не повлияет. Мне в свое время стоило изрядных усилий убедить в этом человека, свято уверенно в обратном. Ну и конечно же, если Вы пользуетесь только открытыми трекерами – это все Вас не касается.

Контент может поступать из разных источников, о чем пишут в раздаче. Наиболее часто используемые сокращения:

CAMRip – снято с камеры в кинозале, такого счастья следует избегать.

SATRip и TVRip – спутник либо телевизор, качество обычно нормальное, оттуда на трекеры поступает большая часть сериалов.

DVDRip, BDRip, HDRip – рип с цифрового источника, именно то, что надо для фильмов.

DVD5 – выложенные файлы с DVD без обработки, для наших целей бесполезная раздача.

Субтитры могут быть в раздаче, а могут и не быть. В последнем случае придется скачать их с любой свалки сабов, tvsubtitles.net или opensubtitles.org например. В крайнем случае – спросите Гугль и сабы обязательно найдутся. Также нужно понимать, что сабы могут быть разные – под фильмы с разной оцифровкой, с разных источников, для uncut версий и т.п. И если в фильме идет жесткий рассинхрон сабов с аудио – то часто бывает проще не мучаться с подгонкой, а найти сабы именно под эту оцифровку.

Чем и как смотреть.

Итак, у нас есть фильм (avi или пакет mkv, в который может быть включено и все остальное), как минимум две звуковые дорожки (встроенные или внешние ac3) и английские субтитры (srt или sub). Можно смотреть и работать, осталось только понять, как. Для этого качаем простой, бесплатный, эффективный плейер, уже содержащий в себе все кодеки и способный адекватно играть внешние дорожки и сабы – KMplayer, скачивать последний релиз с http://www.kmplayer.com/forums/forumdisplay.php?f=25

Для начала нужно поставить галочку в пункте меню «F2 –> фильтры – > подгружать внешний аудиофайл». Теперь при совпадении имен файлов внешней дорожки и самого фильма дорожка будет показана в числе встроенных по клику по серой сдвоенной кнопочке в левом нижнем углу. Также выбрать аудиодорожку можно по горячей клавише Ctrl+X.

Загрузить субтитры можно, кликнув по надписи KMplayer в левом верхнем углу и выбрав соответствующий пункт. Там же погружается внешняя дорожка, если не загрузилась автоматом.

Отключить/включить субтитры в процессе просмотра – Alt+X.

Подстроить субтитры, если они рассинхронизированы – [ и ] (квадратные скобки).

Перемотка фильма в процессе просмотра вперед/назад – стрелочками влево-вправо.

Громкость звука – колесо мыши.

Полный экран – клик по колесу мыши.

Кнопка Tools с шестеренкой в правом нижнем углу вызывает менюшку подстройки звука, аспекта изображения и т.п. Аспект лучше поставить сразу Auto и проблем почти не будет.

Если нужны более тонкие настройки – их там более чем достаточно. Но в абсолютном большинстве случаев перечисленных функций Вам хватит.

Как Вы будете действовать дальше – на Ваше усмотрение. Если начинаете – попробуйте посмотреть фильмы с сабами, заодно поймете, как сильно поганятся фильмы русскоязычной озвучкой. Впоследствии – смотрите фильм на английском, в сложных случаях пересматривая фрагмент с сабами, а в совсем сложных – переключаясь на русскую дорожку. Заодно узнаете, как далек иногда бывает перевод от оригинала 🙂

Можно смотреть старые фильмы, вроде Терминатора, сюжет которых известен и пытаться воспринять на слух. Можно смотреть сериалы, некоторые имеют свойство захватывать, и тогда начинаешь как-то понимать речь. Все на Ваше усмотрение. Могу лишь порекомендовать не смотреть фильмы с сабами слишком долго – иначе это все превращается в художественное скорочтение и никакой практической пользы не несет.

Другие инструменты.

Пожалуй, еще Вам понадобится только набор словарей www.lingvo.ru . Лучшего продукта я еще не видел – словари общей лексики, специальные, идиомы – есть практически все, включая звуковое произношение. Приобрести можно практически в любом компьютерном магазине.

P.S. от Виктории:) Наши переводчики очень рекомендуют словарь Мультитран, как один из самых лучших ресурсов. Так что выбор за вами:) Каждому свое:)

Запись опубликована в рубрике Литература Печать Язык, Руководство для ньюкамера. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

35 комментариев на «Как смотреть видеоматериалы на английском языке»

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.