Attitude, what is it?

Аттитуда!

Ну вот, добрались до жутко сложной и непонятной темы про аттитуду:) Но разбираться то как-то надо:) Потому давайте напряжемся и попробуем подумать на эту тему. Не знаю устроит ли вас ответ Шейлы, так как вопрос был задан на русском языке, и переводила она его Гуглом, который как ни крути, а не может дать перевод идеально. И потому могут быть некие непонятки с вопросом и отсюда и не совсем ожидаемый ответ. Конечно было бы идеально, если бы вопросы канадцам задавались на английском языке, тогда можно было бы рассчитывать на более точные ответы. Но тем не менее все равно начнем разбираться в теме:) Задавайте свои уточняющие вопросы дальше в этой теме и может быть Шейла или еще кто из канадцев сможет отвечать на ваши вопросы дальше.

Итак сегодня вопрос Евгения Е.

Evgeny E. 13 марта, 2010 в 2:54 am
Хотелось бы узнать у самих канадцев что по их мнению эта самая attitude. И чем она отличается эта самая Канадская attitude, например от американской.
Спасибо

Ответ Шейлы.

As to your question regarding the Canadian attitude.  If you were standing in front of me and asked this question I would respond with:  «The Canadian «attitude» about what specifically?  Do you want to know what Canadians feel about cold winters, lousy drivers, tourists, foreigners, etc. »

I then wondered if you meant to ask, «What is the generalized perception about Canadians?

If, so, I would say that Canadians are perceived to be:

* extremely polite
* generally law abiding
* prone to using the expression «eh»
* compared to other countries, i.e. the US, Canadians tend to be modest about who we are and what we have accomplished.
* as we are a multi-cultural nation we are tolerant of different cultural traditions
* overall Canadians are generally nice people

And if you are contemplating a move to Canada I would like to welcome you.

Запись опубликована в рубрике Ask Canadians, Hi, from Sheila. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

9 комментариев: Attitude, what is it?

  1. Kuzmich говорит:

    Great thanks to Sheila for such polite message!!!

  2. Игорь говорит:

    Я и по-русски вопрос не понял, как вопрос прочитал, сразу как вырвалось «attitude about what?»
    Смотрю, Шейла с этого и начала)))

  3. BZB говорит:

    Классное фото в качестве иллюстрации 🙂

    • Виктория говорит:

      BZB, когда я искала в инете фото подсказку, типа какого плана фото можно поставить к рассказу про аттитуду, то в Гугле имиджи на эту тему были очень похожими, а у меня была своя такая фотка, вот ее и поставила:) Это наш толерантный кот Шурик и хомяк Миша ( ныне покойный:), в подготовке к перелету через океан в новую жизнь. Несчастный Миша так и остался на родине , где и помер вскорости, а вот Шурику повезло больше, он тут живет и здравствует:)

  4. Regina_BC говорит:

    I would like to ask not particularly different question but maybe more precise.
    If Canadian says that somebody should change his or her attitude to «…» what it means in most cases? 🙂

  5. Борат говорит:

    Regina, give us some real examples for «…» 🙂 To be more precise

  6. Regina_BC говорит:

    Usually it sounds like » your attitude to life»

  7. Evgeny E. говорит:

    Thank you for your answer and further clarification.

    I would ask about a Canadian attitude to work. What is the Canadian attitude to work? Are there any differences between the Canadian and US attitudes to work?

  8. Darlene Foster говорит:

    I would like to address the matter of attitude in regards to work. Employers in Canada hire people with a good work attitude. It is usually one of the top requirements. By a good attitude they mean a positive attitude. They want people on their staff who leave thier problems at home and look at everything in a positive way. For example, instead of complaining about how much work there is to do, rolling up thier sleeves and being excited about getting the work done on time. They want employees to come to owrk with a smile on thier face and greet the other staff and customers cheerfully at all times. You may not like all of your coworkers, but you should show them respect and always be pleasant to them. It is part of being a good teamplayer.

    If you can show a future employer that you have a positive attitude, you will have a better chance at getting the job even if you don’t have all the skills and experience they ask for. If you have a positive attitude at work, you will keep your job and maybe even get a promotion!

Добавить комментарий