Attitude, what is it?

Аттитуда!

Ну вот, добрались до жутко сложной и непонятной темы про аттитуду:) Но разбираться то как-то надо:) Потому давайте напряжемся и попробуем подумать на эту тему. Не знаю устроит ли вас ответ Шейлы, так как вопрос был задан на русском языке, и переводила она его Гуглом, который как ни крути, а не может дать перевод идеально. И потому могут быть некие непонятки с вопросом и отсюда и не совсем ожидаемый ответ. Конечно было бы идеально, если бы вопросы канадцам задавались на английском языке, тогда можно было бы рассчитывать на более точные ответы. Но тем не менее все равно начнем разбираться в теме:) Задавайте свои уточняющие вопросы дальше в этой теме и может быть Шейла или еще кто из канадцев сможет отвечать на ваши вопросы дальше.

Итак сегодня вопрос Евгения Е.

Evgeny E. 13 марта, 2010 в 2:54 am
Хотелось бы узнать у самих канадцев что по их мнению эта самая attitude. И чем она отличается эта самая Канадская attitude, например от американской.
Спасибо

Ответ Шейлы.

As to your question regarding the Canadian attitude.  If you were standing in front of me and asked this question I would respond with:  «The Canadian «attitude» about what specifically?  Do you want to know what Canadians feel about cold winters, lousy drivers, tourists, foreigners, etc. »

I then wondered if you meant to ask, «What is the generalized perception about Canadians?

If, so, I would say that Canadians are perceived to be:

* extremely polite
* generally law abiding
* prone to using the expression «eh»
* compared to other countries, i.e. the US, Canadians tend to be modest about who we are and what we have accomplished.
* as we are a multi-cultural nation we are tolerant of different cultural traditions
* overall Canadians are generally nice people

And if you are contemplating a move to Canada I would like to welcome you.

Запись опубликована в рубрике Ask Canadians, Hi, from Sheila. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

9 комментариев на «Attitude, what is it?»

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.