О канадской культуре и культурных мероприятиях

Афиша

Сегодня я представляю статью нового автора! Как вы догадались это наш постоянный читатель и активный писатель комментов, не выдержавший, и перешедший в разряд авторов!:) Надо вам сказать я очень рада такому переходу читателей в авторы, потому что когда человеку есть что сказать и поделиться этим с вами, чтобы вы услышали мудрую мысль или полезную вещь не из моих уст, а из уст других людей, может быть тогда эта мысль достигнет вас наверняка:) Потому что мое тарахтение вам уже надоело и восприимчивость к моим словам и советам у вас снизилась:) Но я вас уверяю, что среди наших читателй и писателей подавляющее большинство это отличные, адекватные, умные и очень интересные люди, и их точно следует слушаться!:)  К примеру сегодняшняя тема про культуру уже не то что созревшая, но даже перезревшая тема, и она была остро необходима на нашем сайте. Я ее уже начинала писать, но вы же знаете как я умею развести тему страниц на …много, и поскольку в процессе занятости делами мысль меня покинула и обратно пока не вернулась, то тема так и повисла в черновиках.

Но счастье есть, его не может не быть!:) Потому как не только я чувствовала необходимость темы о культуре, но и наши неравнодушные ни к чему читатели тоже, и вот теперь замечательная статья про культуру и как минимум начало разговора о ней у нас есть! Ее автор известная у нас на сайте под ником Regina_BC и в миру тоже Регина:) А приставка BC очевидно означает Британская Колумбия:) Огромное спасибо автору за эту работу! Прошу любить и жаловать нового автора! Надеюсь что это не последняя ее статья!:) Далее рассказ Регины!

Статья Павла про сравнение образований разбудила и во мне «писательский зуд».

Причем, я поймала себя на той мысли, которая периодически всплывает у меня в голове, что некоторые «наши люди» не только считают, что «наше образование» все еще впереди планеты всей, но и считают себя страшно культурными и образоваными в сравнении с канадцами, у которых «совершенно нет Большого театра и филармонии им. Чайковского». При этом, в таких сравнениях, обычно, особенно усердствуют люди, жившие от Большого театра в 1000 км (можете представить, как часто они его посещали),  или  если и жившие в «столице нашей родины» в непосредственной близости от «Большого», то бывавшие там в «босоногом детстве» школьным культпоходом.

Чтобы не уподобляться подобным любителям культуры, я не буду  сравнивать горячее с красным, т.е. ни Москву с Whitehorse,  ни Торонто с Новомосковском, а скажем, Новомосковск и Келовну. В первом 130 тысяч жителей, во второй- 125. Новомосковск от Москвы в 235 км, Келовна от Ванкувера – в 400 км.

И еще, я не любитель рока, потому- сказать ничего не могу про него, но уверена- если есть желание узнать- сходить на рок-концерт и погрузиться в  него — то Google вам обязательно поможет.

Так  что же у нас в Новомосковске? Выступление муниципального симфонического оркестра, и концерт рок музыки «что-то там против наркотиков», есть драматический театр, дающий представления в городе только на выходные, а по будням разъезжающий еще глубже в провинции,  и выставочный зал.

А чтобы посмотреть, что есть в Келовне из «культурных мероприятий» проще всего зайти на всеканадский сайт покупки билетов .

И там в разделах Ballet and Dance  в марте 2011 обнаруживаем – гастроли Royal Winnipeg Ballet: Wonderland

Есть в Келовне  и своя балетная труппа, полупрофессиональная, конечно, но поверьте мне, дадут фору многим российским профессионалам.  (на рождество ставят Щелкунчика)

Симфонический оркестр, его сайт и репертуар на этот сезон можно посмотреть тут.

Драматического профессионального театра в Келовне, правда, нет, есть довольно старый любительский театр с хорошим репертуаром. А в 2х часах от Келовны, в Камлупсе (около 100 тысяч жителей), есть драматический театр и там идут «свои» и гастрольные спектакли. А что такое 200 км для любителей театра в Канаде? Поверьте мне, это –просто семечки. 🙂

К слову сказать, если когда-нибудь соберетесь проехать по South Interiors , очень советую делать это в августе и непременно заехать на представление Caravan Farm Theatre.

Это театр под открытым небом. Четыре недели  в году там идет один спектакль. У них есть театрализованные представления на Хэллоуин и Рождество, но они не так впечатляющи, хотя с детьми  зимой на санях проехать по полям и лесам фермы, запряженных их холеными лошадками- будет тоже очень занимательно.

Интересна история происхождения этого театра и его спектаклей – с 1978 года на эту сначала просто ферму приезжали в межсезонье актеры ванкуверских и прочих ВС театров с семьями, отдохнуть, провести отпуск. Но, видимо, им было скучно без работы и они поставили для окрестных жителей спектакль.. с этого все и началось, теперь каждый год они ставят один новый спектакль в течение одного месяца, обычно- с конца июля по конец августа, это стало такой достопримечательностью, что посещение этого театра стало «tourist attraction” .

Скажу сразу , без продвинутого английского- там делать нечего. А уж когда они ставили «Макбета», так даже мне, с очень продвинутым английским было нелегко, все таки Шекспира на старо-английском я в школе не проходила, и как-то закрутившись дома, до поездки даже не удосужилась освежить его в памяти по-русски, помнила канву в двух словах практически.. ну, что сказать? Сама виновата, поняла процентов 30, ужОс. Хотя, когда они ставили «Серано де Бержерака», и это был мой первый год в Канаде- было не так уж и плохо и практически все понятно..

Ах, да! Так что там в Келовне?… коснемся джаза. Джаза тут много, разного и часто...:)

Например, не далее, как несколько дней назад в Келовне прошло выступление замечательного , прекрасного гитариста (вообще-то , трио гитаристов и ударник) John Gilliat . Я была на его концерте (неважно, в Келовне или нет), он играет Latino jazz, и фламенко. Четыре фламенко под его музыку танцевала Stephanie Pedraza, ну, что вам сказать? Это было профессионально и восхитительно.

Разговорились в антракте с соседями по ряду, они приехали на этот концерт за 200км, переночуют в гостинице и на следующее утро- домой. Это- к слову о том, что 200 км для канадцев не расстояния. 🙂

Сайт выставочного зала в Келовне .

Как видите- «культуры» в Келовне ничуть не меньше, чем в Новомосковске. 🙂 Если вы выйдете в «Канаду, в которой живут канадцы», а не в одну только Канаду, где одни только  ваши иммигранты-земляки, вы обнаружите, что Канада образована и культурна, просто вам ЭТА  Канада пока была неведома, и не по ее вине. Я не призываю забыть свою культуру. Я предлагаю вам узнать культуру страны, в которой вы теперь живете.

Еще хочу заметить про чтение и библиотеки. Не могу понять , почему приехавшие в Канаду , если вообще читают, то продолжают читать только русскую литературу. Ведь современная североамериканская литература нам практически неведома. Я понимаю, что, по приезду, многие авторы незнакомы, но есть такие замечательные «списки» бестселлеров и сайты литературных наград, на которых можно посмотреть книги каких авторов и какие их книги в бестселлерах.

Потом можно пойти на сайт своей библиотеки , найти там автора и книгу, и почитать краткое содержание, чтобы понять- интересно вам или нет читать эту книгу. И даже найти другие книги этих авторов и почитать их.

Для не очень хорошо знающих английский , обычно, это дамы 🙂 , можно выбрать писателя с довольно простым языком. Я назову несколько имен, с которых начинала сама.

http://www.joannatrollope.com/

http://www.maevebinchy.com/

Одно маленькое замечание про работу библиотек тут. Можно пойти в библиотеку и попытаться найти там заинтересовавшую вас книгу, но поскольку канадские библиотеки работают по другому принципу, чем пост-советские, вы можете эту книгу там не обнаружить.

Библиотеки Канады работают «в системе». Т.е. каким-то территориально-административным образом библиотеки соседних городков и поселков объединены в систему, и каждая из этих библиотек- «склад» определенных  книг, которые можно заказать из любого города на сайте этой «системной библиотеки» и через пару дней – в вашу библиотеку в вашем городе  ее доставят и вас известят- имэйлом или по телефону, что можно придти забрать книгу.

За новыми книгами известных авторов может выстроиться очередь. Иной раз она доходит до 50 человек (снова к слову о «недостатке культуры в Канаде»). Но поскольку экземпляров будет не один, а скажем 10, и все они будут двигаться в разные библиотеки под заказы, а обычно популярную книгу вам дают максимум на 2 недели, то вам придется подождать своей очереди 10 недель. Ну, ничего страшного, в это время будут приходить вам для чтения книги, заказанные вами ранее.

И да, можно заказать и получить книгу через межбиблиотечный обмен. Я так однажды получила книгу из Торонто про австралийскую иммигрантку во Франции. Мне был интересен ЕЕ культурный шок. 🙂   Almost French: Love and a New Life in Paris by Sarah Turnbull.

Из моего личного: Одним из самых моих больших удивлений в Канаде было обнаружить, проездом, в деревне на 600 жителей, считая с окрестными фермерами 🙂 , «Общества любителей исскуства и истории».

Johnny Cash –(американец, но тут уж без разницы) гитарист в стиле country, на мой взгляд- совершенно североамериканский Высоцкий (только он начал выступать на 10 лет раньше 🙂 ). Очень рекомендую послушать, даже если вам не понравится, то чтобы просто для того, чтобы расширить свои горизонты.. и не моргать глазами, когда канадцы его упомянут в беседе…Про него и художественный фильм есть.

Одна из его самых известных песен.

Мне больше нравится это исполнение, когда он уже был старше.

Он очень популярен и в Канаде тоже

Поскольку хозяйка сайта- жительница Калгари, и довольно многие участники живут в Калгари, по идее они должны знать, что происходит в культурной жизни Калгари. Но тут я попробую сделать выборку по всей доступной в интернете информации  , чтобы дать общее представление о том, что можно посмотреть-послушать в, скажем, ноябре- декабре этого года в Калгари

Балет

Опера

Jazz и еще джаз.

Драма

Если вы сомневаетесь в своем английском- не бойтесь, выберите что-нибудь попроще для начала, сядьте поближе… через пару –тройку посещений театра – ваше понимание значительно продвинется, и вы будете понимать ВСЕ! Даже если с разговорной речью у вас все еще останутся проблемы.

Симфоническая музыка

Они же- для детей

Выставочный зал

Всякие рок-концерты

Да, имена НАМ неизвестные, но не тушуйтесь, почитайте про них в инете, рискните сходить, приятно проведете время и приятно удивитесь (если раньше сомневались) профессионализму исполнителей. Оторвитесь от своего повседневного быта. Понятно, что есть дети, но есть друзья и знакомые, с которыми можно договориться и присматривать за детьми «посменно». Знаю пару, которая из-за народившегося младенца ходит на «культурные» мероприятия по очереди.

Еще в каждой уважающей себя «деревушке» здесь – обязательно есть клуб любителей кино. Который устраивает кинофестивали , зачастую по несколько раз в год. Фильмы там в основном не голливудские, большинство –не североамериканские вообще, получившие всякие награды ВНЕ Голливуда. Всегда есть расписание и описание фильмов, можно понять и выбрать, что смотреть. Там же , обычно, можно и волонтерить. Расширить свое общение в «настоящей Канаде» с увлеченными «культурой» людьми. 🙂

В Келовне

Есть такой клуб и в Калгари

Клуб неформального кино

И даже фестиваль underground кино

Короче, еще раз- резюме. Это не Канада- некультурная, это иммигранты застревают в своих «культурных гетто» и боятся выйти из него и посмотреть, чем Канада-то живет.

Желаю вам,  тем, кто еще не сделал этого-  преодолеть инерцию и культурный шок и выйти исследовать североамериканское культурное пространство.

Желаю тем, кто еще только на пути в Канаду, помнить, что не следует весь свой досуг в Канаде посвещать русским каналам по спутниковому ТВ. В Канаде «тоже есть культура» 🙂 , очень разнообразная и интересная. Если вы «любитель культуры» у себя на родине, здесь вы найдете не меньше, а, пожалуй больше, возможностей (в том числе и материальных) в эту «культуру» погрузиться.

Просто надо оглядеться вокруг себя.

Запись опубликована в рубрике Адаптация иммигрантов в Канаде, Повседневная жизнь, События в культурной жизни. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

54 комментария на «О канадской культуре и культурных мероприятиях»

  1. Algoritmik говорит:

    Regina_BC, спасибо вам за статью, очень познавательно))

    Вот мне всегда было интересно, а на чем канадцы «вырастают»? Например, в России, начиная с детства, ребенок слушает сказки, герои которых как правило, Баба-Яга, волк, заяц, медведь, Маша и т.д. На чем растет канадский ребенок? Какие книги считаются культовыми, которые просто каждый канадец читал в детстве/юношестве? Фильмы? Тут сразу возникает аналогия с «Иронией судьбы», которую у нас смотрят на Новый год. В Канаде есть подобные фильмы, которые пересматривают годами? Ну и так далее.

  2. calpe говорит:

    Спасибо за рассказ, он действительно будет полезн тем кто до сих пор в танке )))
    Поскольку я не столь высокукультурная домохозяйка, но у нас в маленьком городке на севере ТОронто есть свой театр где идут вполне профессиональые спектакли (ну понятно на мой вкус ))). Библиотека такая, конечно не Ленинка (но как вспомню процесс записи) но по некоторым удобствам заменит все библиотеки в бывшей Родины. Еще я хожу читать (ну в основном чтобы понять надо мне это читать- купить вообще или можно легко обойтись, в Чаптерс или Индиго (это местные книжные) и самое интерсное я там не одна, сидящая на полу и читающая новую книжку)))
    У нас тоже проходят всякие интресные культурные мероприятия типа Джазового фестиваля летом, театральные постановки и все прочее.
    Но конечно это не Большой театр )))) и даже не выпусники Гнессенки ))) Но для такой домохозяйки, как я, вполне себе подходит.
    Вот куда я не могу себя заставить сходить так это на «выездные» гастроли российских актеров ))).

  3. calpe говорит:

    А еще в простом кинотеатре (в городке на 80 000 человек) показывают всемирноизвестные Оперы, конечно для тех кто может себе позволить полет в Европу за зрелищами это будут как то не правильно, но для остальных вполне будет познавательно и увлекательно.

  4. Ольга К. говорит:

    про Калгари.
    билеты на балет надо покупать заранее, иначе приходится покупать дорогие.
    были на Щелкунчике. красивые костюмы, очень хорошо танцевали дети. от взрослых ожидала бОльшего.
    интересно, что за гардероб принято платить. вроде 5 долларов (уже забыла), но нужно платить наличкой. зал очень хороший: и акустика, и обзор, и нет пыли. приезжать нужно заранее, поскольку парковка забита. в след.раз поедем на LRT, поскольку вход рядом с остановкой.

  5. Regina_BC говорит:

    Ребята, спасибо, что читаете и комемнтируете. Про то, на чем растут Канадцы я отвечу попозже, пока хочу заметить, что наша хозяюшка любезно согласилась исправить мои опечатки, коих там было , думаю, немеряно, и даже исправила написание слова «Келона», которую я по-русски написала, как произносится написаное по-английски- Kelowna, а она исправила на то, как она пишется, если кириллицей. 🙂

    Как говорится, один черт, в общем, но чтоб вы понимали разницу.

  6. Павел говорит:

    Реджайна, получай от меня плюсик 🙂

  7. Надя говорит:

    Буквально пару дней назад подумала а неплохо было бы открыть здесь на сайте рубрику о культурных мероприятиях, которые происходят в Калгари. Не всегда получается уследить за информацией, смотришь и прозевал замечательный концерт, а они здесь случаются. Все о чем мы только мечтали в России нам удалось посмотреть здесь в Канаде или в Америке.
    Надо заметить, конечно, что мы не из Москвы и не из Питера, но и Калгари не столица.
    Я уж не знаю как это организовать, но было бы здорово зайти сюда, а тебе говорят, ребята не пропустите такого то числа и месяца…

    • Виктория говорит:

      Надя, к сожалению ваша идея практически невыполнима. Так как если вы сами не можете уследить за всем что происходит в культурной жизни города для самой себя, то как бы я одна этого сделать также не смогу:) Потому что у меня итак на сайт уходит большая часть времени моей жизни, а еще есть семья, и просто мои маленькие человеческие желания:) А для того чтобы поддерживать такую рубрику я должна буду несколько часов в день отслеживать за компом и эту тему:) Но если кто из читателей готов взять это дело на себя и готов размещать на сайте такую инфу, то ради бога, буду очень рада, и создам для этого рубрику!
      Тем не менее я попытаюсь сделать что-нибудь в этой области, типа подраздела рекомендую/не рекомендую, где ребята смогут поделиться своим мнением о том, что они посмотрели и им понравилось или не понравилось. Правда не знаю будет ли популярной такая вещь и будут ли люди там оставлять свои сообщения:)
      Также если вы большой фанат чего-нибудь, то потратив однажды несколько часов, вы сможете отследить на Тикетмастере все что только можно, причем это все делается на год вперед! И пропустить ничего невозможно! В Канаде практически не бывает каких-то внезапных мероприятий, как правило информация о них ( и билеты) уже есть за несколько месяцев, так что быть в курсе всего и вся реально, при некоторой затрате своего времени. Ну и билеты, купленные заранее как правило дешевле !

  8. Vlad говорит:

    Прошу прощения что не в тему. У меня вопрос не совсем по тексту, с текстом всё понятно и огромный за него респект…
    Меня заинтересовал Ваш псевдоним, почему Regina_BC когда Regina находиться в SK?

  9. calpe говорит:

    Влад, так вроде Виктория в предистории написала что это от имени Регина )))

  10. Yury M. говорит:

    Регина, спасибо за статью. Есть работа, есть дом….а как же отдых? А поговорить… 😉 Вот тут то и понимаешь, что такое культурная жизнь.

    А досуг ньюкамера, или уже о()канадевшегося славянина определяется только им самим. Человек либо живет как его научили, как он привык и его все это устраивает…хотя иногда на него находит тоска, он начинает жаловаться, промывать косточки этой «такой сякой Канаде»….либо старается быть открытым новой информации, увлечениям, новым друзьям… Каждому свое.

    Так что — все в наших руках (с), как говаривал мудрый старец

    Регина, ждем еще статей! С премьерой 😉

  11. Yury M. говорит:

    + еще одна мечта о Канаде появилась в моем осеннем мозгу — сходить на рок-пати таких групп, как Metallica, the Offspring, Green Day и Foo Fighters! Йохохо 😉

  12. Denis говорит:

    Наде…
    Регина дала ссылку на сайт тикетмастера, там можно посмотреть кто, когда и где.
    Помимо этого есть такой журнальчик в Канаде называется «Where». Найти его можно в даунтауне во всяких торговых центрах (а может и не только там), распространяется он бесплатно один раз в два месяца. Помимо этого у них есть вэб-сайт http://www.where.ca, там выбираете Калгари и вперед. Там по-моему абсолютно все — и концерты, и рестораны, и выставки, и …. можно перечислять очень долго.
    И как говорится «no offence», сайт конечно на английском, но это тоже хороший способ подтянуть его, если он хромает.

  13. Regina_BC говорит:

    Спасибо,Павел, за оценку. 🙂

    Да, мое имя Регина, и живу я в ВС, потому у меня такой nickname тут.

    Algoritmik, у нас с мужем нет маленьких детей, потому я нем огу вам подробно рассказать, на чем маленькие канадцы тут растут.
    Только в общих чертах могу сказать про то, что читали те, кому сейчас 30.
    Это и сказки матушки Гусыни и Cat in the Hat, потом , конечно, The Wizard of Oz (Откуда был взят наш «Волшебник изумрудного города»), Anne of Green Gables, The Hockey Sweater, конечно, Том Сойер, Mary Poppins, Hjbbits, Peter Pan, Стивенсон с Таинсвенным островом, Хижина дяди Тома, The Secret Garden, Диккенс, особенно Christmas Carol (и книга и кинофильм)

    Для взрослых- Breakfast at Toffany’s (Truman Capote ), Moby Dick, Washington Irving, Ray Bradbury, Thomas Miiler, Tennessee Williams, Henry Miller, Набоков — Лилита :), Eugene O’Neill, Стейнбек,Kurt Vonnegut — это имена, которые тут все знают.

    Из канадских- Margaret Atwood.

    Из кинофильмов- культовые

    • Виктория говорит:

      У нас Сережа большой фанат Джонни Кеша:) Его музыка и в машине и дома:) Он также в разговорах с канадцами, а у него в силу замкнутости пространства самолета и объединенности на несколько дней нескольких людей, приходится общаться очень много и на разные темы, запоминает о чем народ говорит и чтобы в следующий раз не чувствовать себя полным идиотом, читает те книги, смотрит фильмы и слушает музыку, и все это изучает, для того чтобы иметь собственное мнение. Так скажем и набирается некий культурный местный запас. Потому мы пересмотрели уже огромное количество местных фильмов, а Сережа еще и перечитал бездну книг:)
      Он вообще сразу после нашего переезда сюда перестал читать книги на русском и читает только английскую литературу. Не только художественную, но и научную и публицистику. Аналогично как и русских фильмов он за семь лет посмотрел хорошо если по одному в год. Как-то у него нет потребности в этом отмершем пласте. Ему гораздо интереснее вникать и открывать для себя новую культуру, новый мир, ведь мы в нем живем каждый день и должны его понимать и чувствовать, иначе так алиенс и останемся:)
      Я конечно здесь похвастаться ничем не могу, как была дурой, так дурой и осталась:) Но если чего не понимаю, муж пытается мне подсказать или перевести поточнее:) В общем все на уровне животного и продолжается:)

  14. Regina_BC говорит:

    Из кинофильмов культовый- Casablanca , все знают- Pink Panther (не мультик), Monty Python, Bonnie and Clyde, фильмы Хичкока, Godfather, The Grapes of Wrath (Гроздья Гнева, книга и фильм), The Maltese Falcon, King Kong, Jaws, Полет над гнездом кукушки, To Kill A Mockingbird (книга и фильм), Star Wars 1977 года, The Shawshank Redemption

    Сами понимаете, перечислять можно бесконечно. Что-то и нам знакомо, я просто написала, что вспомнила из того, на чем тут вырастают.

  15. Regina_BC говорит:

    Насчет того, куда пойти, что посмотреть, в местных газетах всегда есть реклама, часто бывает приложение еженедельное- Entertainment, где пишут о предстоязих представлениях, гастролях, просто метсных артистах.

    У нас в моллах есть доски, где всегда есть реклама предстоящего…

    Ну, и конечно, интернет.

    Когда и если вы сходите один раз в такой-то театр, потом вы можете отслеживать то, что там еще происходит.

    Подпишитесь на «друзья» и вам будет присылать проспекты на предстоящий сезон. Или имэйлы о предстоящих выступлениях.

    Как у нас с мужем, например, есть такая подписка на концерты симфонического оркестра, джазовые, даже Caravan Farm Theatre. 🙂

    А вот кинофестивали я сама отслеживаю на сайте клуба любителей кино. Помню, что они у нас бывают октябрь- ноябрь-начало декабря и потом февраль-март-начало апреля.

  16. mmw говорит:

    Культура «наших» людей осталась в далеком прошлом. Как и сами люди… ИМХО.

    Спасибо за статью… А на счет «не культурных» у меня есть небольшой пример.

    Работает у нас канадка, ей 25 лет (так для справки). Зашел у нас как-то случайный разговор о русской литературе. Сама тема разговора меня поразила… Представьте как у меня отвисла челюсть, когда мне она начала задавать вопросы о творчестве Ф. М. Достоевского, о Братьях Карамазовых (которых я к своему стыду не читал), о «Преступлении и наказании»… Потом плавно переключились на Л. Н. Толстого… Вот где был культурный шок…

    Говорить, о моих глубоких познаниях американской или канадской литературы, не приходится… Это прискорбный факт!

    Возможно для кого-то это не показатель. Случайность скажите вы… Не репрезентативная выборка…

    Помните как называли нас самыми читающими… Огланиятесь! И там и тут…

  17. mmw говорит:

    Regina_BC — Да, и от меня плюсик и респект!

  18. Sergey говорит:

    ну в общем некоторые мысли правильные.
    Да только вот библиотеки в Альберте платные. И ходят слухи, что им бюджет хотят урезать — во время выборов по радио тонко намекали, что поэтому нужно голосовать за _правильных_ кандидиатов.
    Так что книжки можно искать на либрусеке/флибусте (при желании и на аглицком). Но для начала можно приобщиться к кино/теле-передачам и прочему мыло по зомбоящегу — чтобы, так сказать, и к идиомам попривыкнуть, и к местной североамериканской действительности.

    А насчёт того, что все местные такие культырные и достоевсого в оригинале читают — позволю себе заметить, что у нас на работе девочка -выпускник универа, как и главный сэйл (родом из туманного Альбиона) были немножко не в курсе тов. Марка Твена с его рассказом о сельскохозяйственно газете. А Сэм Клэменс, на минуточку, классик!

    Так что — не всё так однозначно. Надо и к местной культуре приобщаться, и свою не забывать. как говорил мой host-brother, «it’s different» (c)

  19. Надя говорит:

    Denis, спасибо, занесле веб-сфйт в Bookmarks.
    Но я имела ввиду такое «сарафанное радио», например я знаю в январе в Калгари будет концерт Joe Satriani (это наверное для Yury M.), а кто- то может этого не знать и пропустить. Это тоже самое что посоветовать поехать посмотреть какое-нибудь озеро, водопад, город. В конечном итоге любую информацию можно найти на интернете, а как же тогда общение, весь смысл которого, на мой взгляд, в том чтобы поделиться информацией, обсудить что-либо, получить совет, разве не так?
    Уже из этого небольшого разговора я для себя почерпнула много полезного, например, некоторы старые фильмы

  20. Regina_BC говорит:

    «Надо и к местной культуре приобщаться, и свою не забывать. как говорил мой host-brother»-
    ===========================
    Вы, видимо, невнимательно читали… : см. выше «Я не призываю забыть свою культуру. Я предлагаю вам узнать культуру страны, в которой вы теперь живете.»

    И потом, никто не говорит, что в Канаде или где-то по миру нет нечитающих-некультурных людей. Речь шла о некоторых :), встречающихся на просторах интернета, наших соотечественниках, кои по собственному неразумению записывают всю Канаду в «некультурную», кичатся «Большим», в коем сами-то бывали пару раз, если вовсе были.

  21. Regina_BC говорит:

    Насчет платных библиотек в Альберте.. Вы что конкретно имели в виду? Годовой взнос? Типа 20 долларов в год на взрослого и 15 на ребенка? Или вы за каждую взятую книжку деньги платите? 🙂
    Большая , знаете ли, разница, заплатить 20 долларов в год, или чем больше читаешь, тем тебе дороже?

    Типа, наказывают рублем многочитающих 🙂 🙂

  22. Regina_BC говорит:

    Это тоже самое что посоветовать поехать посмотреть какое-нибудь озеро, водопад, город. В конечном итоге любую информацию можно найти на интернете, а как же тогда общение, весь смысл которого, на мой взгляд, в том чтобы поделиться информацией, обсудить что-либо, получить совет, разве не так?
    ================================
    Это, да, правильно. Если кто-то собирается на что-то идти, то стоит поделиться с «товарищами».

  23. Evgeny говорит:

    Да уж. Библиотеки в Калгари платные. Аж целых 12 долларов в год .

    What are the annual registration fees for a Library card?

    Adults: $ 12.00
    Seniors: $ 9.00
    Young adults (13 – 17): $ 6.00
    Children: FREE
    Replacement card: $ 5.00
    http://blog.calgarypubliclibrary.com/blogs/about_cpl/archive/2008/05/31/faqs.aspx

  24. Artur говорит:

    Добавлю про Шекспира (Макбет и не только). Владея стандартным английским его нельзя понять. Язык за 400 лет сильно изменился.
    Я про так называемый «meaning drift». Вот пара примеров:
    1. Where art thou….
    Это она говорит «почему ты ……..», совсем не «где ты……»
    She sees him from the balcony pretty well.
    2. Silly — it was «blessed» before Shakespeare, then it becomes «innocent», eg. in other Shakespeare’s play one character says «do not take advantage on silly women» (c), later it becomes «weak», eg. «Thou art almighty God and I am a silly worm…»,
    and now it is just «stupid».

    Here is the sourse:
    http://englishtips.org/1150792307-story_of_human_language.html

  25. Надя говорит:

    Я думаю Regina_BC поняла меня правильно.
    Не так давно мы побывали на одном мероприятии, знакомый порекомендовал. И это оказалось одним из самых незабываемых событий на данный момент.

  26. Regina_BC говорит:

    Виктория, мне кажется, стоит вынести в тот список заголовков вверху и тему — «Что посмотреть в Калгари».

    И если кто-то собирается куда-то идти, может там поделиться с форумом. Тем более, что , действительно, если народ куда-то собирается пойти, то это , обычно, очень заранее, и есть время предложить сходить еще кому-то.

    Я так же, ка ки ваш муж не читаю российскую литературу, не потому что отношесь к ней свысока, а потому что не вижу, там инетерсного? Донских с Рубцовыми я не читаю, переводы иностранных книг- так мне все равно по-русски или по-англйиски их читать, по-англдйиски — дешевле, я беру книги в библиотеке, покупать не надо, а с компьютора я не читаю, утомляет, не воспринимаю.

    Что смотреть из российского кино- тоже не знаю, на сериалы времени нет, на «ширпотреб» — тоже , кое-что смотрела по совету друзей там, типа «Ликвидация» с Машковым, какие-то детективы, что смотрю, если время есть- театральные постановки, недавно так посмотрела «Последняя жертва» МХТ с Табаковым. Тут без вариантов- хорошо! И пьесы Островского я люблю и Табакова. 🙂

    Я и тут сморю ТВ по оооочень большому выбору… CSI Miami да NY, классику, иногда в кино ходим на «голливуд», иногда — берем видео, там я тоже больше классику смотрю, нравятся вестерны :), обязательно ходим на «кинофествиали» клуба любителей кино, это и все, пожалуй.
    Да, и то это зимой, летом много других дел и занятий.

    Что мне тут действительно нравится по ТВ- новости! такие они тут в домашнем расслабленом виде преподносятся. Жаль, правда, что Европы в них как-то совсем не существует. 🙂

    • Виктория говорит:

      Regina_BC, да вот я о таком формате рубрики и думала. Посмотрим будет ли она пополняться чем-нибудь, это же будет как бы все исходить от читателей:)
      Библиотека и у Сережи первый друг и книжки и кино оттуда он берет постоянно, чего не находит в библиотке то покупает и рентует:)
      Смотреть подавляющее большинство российских фильмов на самом деле просто невозможно. Так как чтобы понять эту жуть надо там жить и как говориться столько же выпить чтобы впасть в то депрессивное состояние, в каком пребывал автор фильма. У нас тут так не получится:)
      И на выступления российских артистов тут мы тоже не ходим, нет никакого желания. Наверное потому что нет ностальгии:)
      Зато по ТВ чего посмотреть всегда находим, здесь проблема со временем, когда успеть все это пересмотреть:) Так я записываю программы пока нет времени смотреть, но все равно их больше чем этого самого времени. У нас по телеку идут все возможные каналы и там есть много чего интересного и познавательного:)

  27. Борат говорит:

    Все время узнаешь что-то новое. Оказывается, кроме того, что мы с Сергеем авиаторы, так еще и музыкальные вкусы похожи. Я в машине тоже всегда слушаю Classic Country AM1060. Там этого Кэша часто крутят. Легкая такая, веселая и жизнеутверждающая музычка.

  28. Regina_BC говорит:

    познавательного
    =========================
    Познавательного , да.
    Но где ж время на все взять? Тут с проведение досуга -проблем нет, и потому смотреть ТВ- последнее, к чему тянет.

    • Виктория говорит:

      Regina_BC, вот потому что много всего чем интересным заняться, времени на просмотр всего познавательного и интересного не хватает, и копятся эти записи с ТВ уже многочасовые все больше и больше:) В надежде, что вдруг когда-то возникнут излишки времени и мы просмотрим все это:)

  29. Мила говорит:

    Регина, большое спасибо за статью. За ссылки и за само настроение статьи. Последнее время я почему-то часто думаю, что страшно будет если ТВ только англоговорящее… Не говоря уж про театр. Хотя и дома смотреть особо некогда…

    • Виктория говорит:

      Мила, местное телевидение это самое первое что доступно ньюкамеру из местной культуры ( ну и книги с радио:) , потому что оно дома и как бы есть всегда:) Зато англоязычное телевидение отличается от русскоязычного тем, что там всегда есть что посмотреть на все вкусы, и позитива в нем в разы больше, а уж о познавательном я просто молчу:) И всего этого на ТВ больше чем реального времени на просмотр, потому остается сожалеть что столько всего пропускаешь! Нельзя объять необъятное:)

  30. Семён говорит:

    Регина, спасибо за статью. Мы сами за 2 года только один раз были в детском театре (Калгари), но представление было на 5 с плюсом. Вот почитаешь такую информацию и подумаешь, что действительно, не нужно замыкаться в собственном мире, нужно ЖИТЬ.

  31. Надя говорит:

    «Как-то у него нет потребности в этом отмершем пласте.»

    Ну я так понимаю, ваши внуки не будут знать кто такой Пушкин, а хорошо-ли это…

    • Виктория говорит:

      Надя, миллионы людей на земле живут без знания кто такой Пушкин ( а также Толстой, Чехов и иже с ними:) очень и очень счастливо:) Я не буду искать некую взаимосвязь, но как-то русские люди живут себе вполне даже неплохо без знания ( а тем более чтения в оригинале:) англоязычных авторов. Более того я не думаю что вы можете отличить людей, которые Пушкина читали от тех, которые нет:) Также хочется земетить что чтение Пушкина совсем не обязательно делает человека счастливым или более успешным в жизни, потому как на родине все таки людей, которым как минимум ( не всегда по собственному желанию:) пришлось прочитать его, значительно больше чем во всех других странах мира, а вот процент счастливых людей там почему-то почти минимальный, опять же если сравнить его с другими странами, в том числе с теми, где о Пушкине почти никто не знает:)
      Человек хочет и может быть счастливым, это главное в человеческой жизни. А как я уже сказала, что есть счастье? Счастье это получать удовольствие от четырех ежедневных вещей: работа, дом, семья, хобби, и Пушкин как бы тут совсем не обязательное звено:) Если вам для получения удовольствия Пушкин необходим, то нет проблем. Но не у всех есть такая необходимость:) У каждого человека свои запросы, потребности и прочее:)
      У каждого народа на земле есть свои кумиры, свои писатели и поэты. Потому как сама земля, страна и окружающие условия жизни и делают автора автором и понятным именно для этого народа. Мои внуки будут жить скорее всего в Канаде, и потому им должны быть ближе и понятнее именно англоязычные авторы. Опять же надо сказать, что современная даже российская молодежь, уже с трудом понимает всю классику и все что с ней связано даже своей страны. Как недавно заметила жена Солженицына, что дети уже не могут читать Архипелаг ГУЛАГ, потому что и слов таких не знают и людей , о ком идет там речь ( а это известные деятели родины) тоже. Потому она им создала адаптированную версию!
      В общем если мои внуки не будут знать Пушкина и все что касается родины, я очень легко это переживу:)

  32. Надя говорит:

    Вы же понимаете, что дело вовсе не в Пушкине…
    Неужели все думают так же как Виктрия?

    • Виктория говорит:

      Хотелось бы еще немного добавить о важности Пушкина и иже с ним классиков:) Как бы наличие знания о них ( прочтение и осмысление:) дело в принципе неплохое, но это как бы такое нечто внутреннее, которое в реальной жизни никак не используется, особенно в канадской жизни. Сколько часов каждый день вы проводите в рассказах об этих классиках в семье или в своем рабочем коллективе? А теперь вспомните о чем вы говорите в обыденной жизни, в семье и на работе каждый день. Какие темы вы обсуждаете, независимо коллектив и семья это на родине или в Канаде. Я полагаю что большая часть времени общения в семье это обсуждение семейных проблем, проблем детей и прочей бытовухи, а также местных и рабочих новостей. Точно так же в своем рабочем коллективе вы обсуждаете местные новости, счет игры в хоккей, последние серии сериалов и что-то еще из ТВ, газетные новости, прочтенные местные книги, и прочие сплетни. Если придя на работу вы расскажете как вы любите Пушкина и прочитаете из него отрывок, вас все похвалят и даже послушают, но это из уважения к вам и может некоторого интереса. Но вы не можете общаться об этом с коллегами каждый день, вы станете жутко скучным и неинтересным человеком насмотря на то, что не исключено что прочли всю российскую золотую классику и имеете три высших даже не купленных образования. А если ко всему этому вы еще плохо знаете местный язык и местные каноны речи ( даже если они на ваш взгляд плохие, а ваши лучше:), то вы станете никому не интересны уже в первый же день работы:)
      Потому как говорится ваша родная культура это все замечательно, но она осталась там, а здесь все иное. И если вы хотите таки жить тут не как нечто глубоко инородное, то приходится жить по местным законам и изучая местную культуру, типа песен, сериалов и всего всего прочего, от которого можно гордо воротить нос, потому как это все не сравнимо с неземной российской культурой, но так и остаться непонятым и непризнанным, так как никому кроме вас ваша культура может быть не интересна. Жизнь она гораздо проще и приземленнее:) И чтобы добиться уважения и любви местных , реального уважения, Пушкин не особо в этом помощник:)
      Потому если у вас есть желание жить тут как настоящие канадцы, а не инородные случайные люди, пересиживающие тут временно непонятно что, то свою бывшую культуру вы конечно можете развивать, но в процентом отношении к развитию местной она должна быть примерно как один процент от ста, так как жить нужно тут и в этих условиях. Если вам эту культура совсем не нравится, то тогда вы можете применить пословицу С волками жить, по волчьи выть, где даже в пословице звучит необходимость изменения самого себя под жизнь в новых условиях:) Но если все уж так критично и привыкнуть к новой культуре вы так и не можете и все равно тащите все из прошлого, то тогда может лучше не мучиться и вернуться в более привычные условия родины, где более привычная вам культура растет и развивается пышным цветом, ради чего такие мучения с местными волками?:)

  33. calpe говорит:

    А как именно «думает Виктория»??? Она что должна навязывать своим внукам, мама и папа которых говорят на английском, русские сказки вместе английских, читать им Пушкина-Достоевского-Толстого вместо местного «Пушкина» «Толстого» и т.д.????
    Речь то идет не о том, что при незнании трудов «Пушкина», тут выростают истинные дуболомы , а про то что даже в такой стране как Канада. которая безусловна не славна своей многовековой историей, есть то чему научиться и что узнать. И это необходимо, просто потому что культурные люди пытаются больше знать о местной (не только касательно канадских) культуре и при этом не выпячивают свою.
    Тут очень много людей, которые прочли и знают не только Пушкина и даже не в адаптированном виде, при этом русских корней у них совершенно нет и образование не связанное с филологией и лингвистикой. Зато в России очень много людей, которые гордяться знаниями в области Пушкина, прочитав «сказку о Царе Салтане» и путающих Толстого автора «Войны и Мира» и Толстого, адаптировашего итальянского «Пиннокио» и про английскую литературу судят исключительно по Шекспиру или по J. K. Rowling, Джеку Лондону (опять же исключительно в переводе и адаптированного).

  34. Yurik говорит:

    Надя,
    вы дверью пожалуйста не хлопайте, а как культурный и воспитанный человек закройте ее потихонечку.

  35. Sergey говорит:

    По поводу библиотек — хотелось бы таки выразить своё несогласие с самим фактом того, что они платные. 12 или там 20 — для ньюкамера немало, ну и собственно платность кого-то может отпугнуть.
    Мне правда как студенту дали лайбрари кард (впрочем, это входить в нехилую плату за обучение).

    Насчёт зомбоящега — согласен, выбор большой, особенно если брать не бейсик 20 каналов, а ступенью выше — там под сотню будет, и с ХД, и даже на франзузском. Чисто гипотетически можно и RTVi подключить, и даже Russia today (ну, ЭТО на любителя :). Американские сериалы и кино для языка очень даже пользительны, привыкаешь к обычной речи. У Шо сейчас ( в пику злобному телусу с их недо-оптиком) предлают за 3-в-1 (инет, телефон и телик) дил за 60/80 баксов в месяц на год.

    • Виктория говорит:

      Sergey, годовой членский взнос в библиотеку стоит как три чашечки кофе, или одна бутылка самого дешевого вина, или меньше стоимости одной коробки пива, или чуть больше стоимости одной пачки сигарет, или стоимости одной дешевой книги, или один билет в кино, или три диска с фильмом на прокат, или пятнадцатть литров бензина. Если и такая сумма в 10-15 баксов в год может напрячь ньюкамера…. тогда ньюкамеру нужно пересмотреть все в своей жизни и в том числе траты на вышеперечисленные аналоги годовой стоимости библиотечного абонемента:)

  36. Lenochka говорит:

    Виктория
    Потому как говорится ваша родная культура это все замечательно, но она осталась там, а здесь все иное.

    И если вы хотите таки жить тут не как нечто глубоко инородное, то приходится жить по местным законам и изучая местную культуру, типа песен, сериалов и всего всего прочего,
    —-
    Вообще то .по моим наблюдениям. на работе никак не получается что то обсуждать. Работать приходится. Так парой слов перекинешься о последних новинках кино и то дальше нравится или нет краткого содержания дело не идёт. Всё как у нас когда то. Не до разговоров.
    Всё таки контакт устанавливается совершенно по другим критериям и тут разность культур не помеха. Потому как культура она либо есть либо её нет. А жуткие сериалы так они что тут что там нужны только чтобы время убить за редким исключением. А уж тратить время на их обсужление народ точно не будет.Классика ж кино нам известна. Благо стоящие фильмы от нас Советская страна не прятала да и литературу тоже. Стейнбека или Драйзера читать в оригинале может и приколько только вот нужно ли так штаны рвать без необходимости? Не думаю что открою что то новое для себя, а обсуждать это с кем?
    И самое главное. В Канаде всякой твари больше, чем по паре , а значит и культур этих завались. И прогибаться под товарку , смотревшую только сериалы нет никакой необходимости. Человек это личность а она формируется по многим критериям.

  37. Ольга К. говорит:

    телевизор отключили. предпочитаем диски и другое времяпровождение.

  38. Yury M. говорит:

    Скажу за себя и за свой культурный досуг. Свободное время — на вес золота, идей — миллион. Значит тратить его надо осмысленно и только на то, что приносит удовольствие. А трачу его так: спорт, друзья, изучение языков — сейчас уже двух, кино, чтение (проза, аналитика, юмор и приключения), туризм. Театры, музеи…….давно не был…

    ТВ практически не смотрю, есть И-нет, где есть все и без цензуры. Не смотрю потому, что не люблю так отдыхать. А еще потому что в ВУЗе два года проходили тему маркетинга и СМИ, и телевидение подробно разбирали — очень страшный это инструмент, дебилизатор (да простят меня поклонники ТВ 😉 ), идейную основу которого закладывали еще в 30х гг XX века в Германии… надо же народом манипулировать и зрелище подавать 😉

    А для языка — прекрасные сериалы, вроде Хауза, Теории большого взрыва, Калифорнии и множество самых разных Podcast’ов.

    Считаю, что до культурного человека мне еще расти и расти 😉

  39. Sergey говорит:

    The Big Bang Theory рулит!
    Ещё бы тут IT Crowd передавали с их шикарным британским «акцентом» ююю

  40. Ida говорит:

    Lenochka
    Всё таки контакт устанавливается совершенно по другим критериям и тут разность культур не помеха. Потому как культура она либо есть либо её нет.
    ———————————————————————————

    Подписываюсь под каждым словом. И как мне показалось, местные жители с большим интересом относятся к представителям других национальностей, по крайней мере у меня на работе. И сериалы, это правды, мы тоже не обсуждаем.
    Если ты попадаеш в свою социальную нишу, то найти общий язык, в прямом и переносном смысле, не составит труда.

  41. Sergey говорит:

    Как я писал, дело не в в 15 баксах, а в самом ФАКТЕ что за доступ к знаниям хотят содрать бабла. Может, скажете, что вся медицина и образование (даже среднее) должно быть платным?
    А может, Вам и платные входящие нравятся? ж)

    • Виктория говорит:

      Sergey, бесплатный сыр, бывает только в мышеловке:) За все в жизни нужно платить. К чему привело все бесплатное мы уже хорошо знаем, и это нам совсем не понравилось, что пришлось даже делать из этого бесплатного рая ноги. Зачем повторять неудачный эксперимент и снова наступать на грабли.
      Более того, и кроме того, что скажем государство ( читай мы с вами своими налогами) поддерживает ту же медицину, тем не менее есть еще масса благотворительных фондов скажем для больниц, которые собирают пожертвования людей ( читай опять нас с вами, но уже не налогами, а добровольными взносами) для того, чтобы улучшить работу больниц и качество обслуживания больных. Наверное если провести некую аналогию, то в этом случае это как бы та самая плата за входящие:) И народ делает эти пожертвования потому, что хочет чтобы и он и его сограждане жили лучше. Да, мы за это платим, но зато и имеем!:) Как живут те, кто старается ни за что не платить и жить на шару мы уже видели! Спасибо не надо, лучше будем платить:)

  42. Sergey говорит:

    Тогда Вам в US надо, ежели Вас дикий капитализьм устраивает больше, чем более-менее социальное общество.

    А «спасибо, мы лучше будем платить» больше относится как раз к так ненавистному Вам медвепустскому режиму.

    • Виктория говорит:

      Sergey, ну зачем же обязательно US:) Меня вполне устравивают канадские платежи, например за библиотеку, за парки, за школу и прочее. Просто я очень хорошо понимаю, что ничего ниоткуда не сваливается просто так, кто-то все равно за все это платит. Если не платите вы, значит это делает кто-то за вас. И если вам кажется что за вас когда вы не платите платит государство, то государство это ведь все те же самые мы, те кто платит таки и те, кто не может или не хочет платить:) Т.е. вернулись на те же круги своя, что все равно кто-то за все платит:)

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.