Давайте сегодня поговорим на тему английского языка:) Тем более что тема эта уже неоднократно всплывала и также она связана со всей нашей жизнью тут, потому как наша жизнь тут и происходит именно на этом языке. Я думаю тема будет интересной, может быть горячей, но наша задача сегодня задуматься над некоторыми вопросами, и как бы посмотреть на жизнь может быть под другим углом.
Итак, всем совершенно понятно, что для того чтобы жить и работать в Канаде людям необходим английский язык:) Об этом нам как минимум напоминает еще и канадское посольство , требующее результаты теста по языку хотябы у основного заявителя. Я думаю ни для кого не секрет, что знать хорошо язык и успешно сдать тест это совсем не одно и то же:) Так есть люди, которые обладая отличными знаниями просто теряются на тесте и не могут качественно выполнить его условия. И точно так же есть люди, которые точно знают как и что сделать на тесте, но вот в обычной жизни не могут рассчитывать на свои отличные знания.
Типичный представитель тех, кто хорошо выполняет тесты, но не может похвастаться знаниями — это я сама:) Так вот главной задачей семьи, задумавшейся об иммиграции становится сдача теста основным заявителем на максимально возможный балл.
При этом остальные члены семьи ( собственно говоря речь тут идет о втором супруге, потому что детский английский не столь актуален) не часто могут похвастаться хорошими знаниями, и может быть даже совершенно не знают язык. Ну и за примером ходить далеко не надо, потому что главный неуч — это опять же я сама:) Человек, который въехал в Канаду не зная практически ни слова по английски:)
Безусловно есть семьи, где английским владеют свободно и все, но что-то мне подсказывает, что таких семей в общей массе немного:) Я очень хорошо понимаю людей на родине, у которых отсутствует мотивация к изучению языка. В школе и ВУЗе его учили непонятно как и непонятно что из этого получилось, и вообще в жизни большинства людей этот язык не находил никакого применения.
И вот теперь, в уже немолодом возрасте нужно снова взяться за учебу и в кратчайшие сроки изучить язык, потому что уехать хочется побыстрее. В такой ситуации опять же далеко не каждый способен собраться и еще не видя четких целей зачем все это ( потому как еще и доки не подали и вообще неизвестно чем все закончится), учиться упорно языку. Также учить язык на родине не было особого времени, потому что все время тратилось на выживание или увеличение материального достатка, или наоборот не было средств на это.
Ну вот момент настал и семья попадает в Канаду. То что дети тут обучаются языку практически мгновенно — это уже не секрет. А вот что происходит со взрослыми людьми? А вот у взрослых людей тут возможны варианты.
Так, тот член семьи, кто язык как бы знал, кидается на заработки и ищет само собой работу по специальности. Как мы уже не раз говорили, работа тут не всегда находится сразу и не всегда решающую роль в этом играет ваш диплом и опыт. Более приоритетным является наличие хорошего языка и ваша аттитуда. Если все остальное человек понять в состоянии и в состоянии сам оценить, то аттитуду понять и оценить может не каждый, это как радиация, она есть, но ее никто сам в глаза не видел и не трогал, и понять что она видимо есть, можно только по счетчику Гейгера.
Так вот если вас долго не берут на работу, а вы не можете понять почему, то бывает счетчик Гейгера кричит, но мы этого не слышим:) Точно так же и с языком. Тут народ очень терпим к вашему языку, когда вы не на рабочем месте. Если же вы работаете , то ваш язык должен быть понятен всем сотрудникам вас окружающим, и прочим людям с вами контактирующим. Мы как-то с детства приучены к сравнению, типа вот у него и то все хуже, а он работает, а я такой хороший, и не получаю этого. Но ведь наши сравнения могут быть не объективными, особено когда это относится к нам любимым.
Короче, вы таки устроились на работу и может быть даже по специальности, чему безумно рады! Жизнь начала потихоньку улучшаться и налаживаться. Безусловно хотелось бы более высоких позиций, но типа какие наши годы… А годы надо сказать у нас таки есть…:)
И у многих людей случается такая ситуация, что после того, как они устроились вроде по специальности, но не на те позиции которые у них до этого были на родине, у них так и не случается дальнейшее продвижение на ту ступеньку, куда бы им очень хотелось. Потому как зачастую на ту ступеньку нужно и знание языка почти свободно и может быть какое-либо дополнительное образование, особено местное.
Когда у нас были бури по поводу везения и невезения, то в чьем -то комменте мне очень понравилась одна мысль. Суть ее в том, что нашим людям практически невозможно стать руководителями верхнего звена, потому что канадцы этого не хотят и не допускают, потому что к примеру на собрании крупных руководителей им было бы не круто видеть рядом с собой человека, который не понимает тонкостей языка.
И меня эта мысль затронула тоже, только я на нее смотрю с другой стороны. Не как автор того высказывания, что якобы нас завозят как рабочую силу и не дают расти до верхних позиций, предназначенных только для местно рожденных, а с позиций на мой взгляд более приземленных. Вы же знаете мою жизненную позицию, если тебе что-то не нравится, может быть проблема в тебе:)
Вот рассмотрим ситуацию, когда у человека был плохой исходный язык.
Так мне неоднократно задавали вопрос, что вот дескать специалист с таким опытом , лучший по профессии и вообще мастер золотые руки, но вот английский у него практически отсутствует… Ну вы сами подумайте, как этот высококлассный специалист сможет работать тут или получить лицензию, если у него нет языка. И если этот специалист во время подготовки к иммиграции ( а это не один день) не смог улучшить свой язык и поднять его до нормального уровня, на что он может рассчитывать тут?
Ведь что изменилось с приездом в Канаду для того, чтобы учить язык? Ну видимо мотивация выше и окружение языковое…Но ведь остальные сложности никуда не делись. Семью также нужно кормить, нужно и пахать, и учиться, и жить..А также тратить деньги на учебу. Но если раньше вы все это делали в привычной языковой и прочей среде на родине, то теперь на вас навалилось все новое и непривычное, и все это нужно разруливать и во всем разбираться, а когда?…
Так иногда случается, что отличный специалист, но так и не сумевший преодолеть в полной мере языковой барьер теряется и для семьи и для профессии. Иногда человек находит себя в чем-либо другом и все равно получается счастливым, а иногда получается совершенно несчастный человек, у которого вся жизнь пошла наперекосяк неизвестно за что, а также кто виноват и что делать…
А теперь посмотрим ситуацию, когда исходный язык был вроде как ничего. Так вот если честно подойти к самому себе, то что есть понятие хороший язык. Это когда вы можете худо бедно понять и выразить себя на работе, понять про что был фильм или передача и объясниться со всякими службами… ? Или когда вы владеете языком в тех его тонкостях, как это делает население тут рожденное?
А сколько человек может похвастаться таким языком, когда вы все и во всех аспектах жизни понимаете и воспроизводите с такой тонкостью? Как показывает опыт, даже прожив тут много лет, такая тонкость может и не придти. Потому что нахождение в этой языковой среде не приносит само собой знание языка, тем более в тонкостях. Вы можете прожить тут и десять лет и все равно понимать фильм к примеру только в достаточно общих чертах.
Ведь живой язык народа состоит не только из классических форм, но и всякой другой лексики, идиом, и основан на культуре того народа ( причем независимо от того, считаем мы это культурой или нет). Как большинство иностранцев не понимают российский юмор , так и мы не понимаем местный, ну и так далее…
И для того чтобы научиться этому языку и жить на нем тут, а также иметь желаемый карьерный рост, надо таки попытаться ассимилироваться тут и понять, что наша жизнь тут проходит на английском языке. Это мы сами добровольно приехали в страну с этим языком и наша задача научиться говорить на нем свободно, чтобы и чувствовать себя тут свободно. Чтобы у нас не было различий местные и не местные ( иммигранты).
Но что делаем мы?… Большинство тех, кто худо бедно пристроился работать с тем языком что есть, теперь желает расслабиться. Потому как само собой напрягаться любят не все:) И тут на первый план выходит очень большая проблема, сколько гигабайт разрешают скачивать гадкие провайдеры! На русскоязычных форумах идет просто битва за это и волна возмущения, потому что наши люди не могут сотнями качать русские фильмы, мультфильмы, книги и прочее на русском языке!
И когда только они успевают посмотреть этот все! А спутниковые русские телеканалы, а русское телевидение и радио в интернете, а любители смотреть русские сериалы….На слабые возражения том, что может быть в Канаде нужно смотреть местные передачи и все на английском языке, ответ был идите ка… Нечего тут смотреть!
Вот на русском языке нам все более понятно и легко, а эти дурацкие передачи на английском только напрягают, и сыпят цитатами из российских фильмов, которые хороши для нас, но непонимаемы англоязычными людьми… Также большинство предпочитает и читать только литературу на русском языке, потому что на английском не все понятно и не прикольно…. А все свободное время просиживать на русских форумах и чататься…. Так как же в таких условиях будет развиваться английский язык, если нет соприкосновений и вживаний в местную культуру!
Много ли наших соотечественников участвуют в англоязычных профессиональных форумах, многие ли имеют закадычных канадских друзей?… Ответ будет больше отрицательным чем положительным! И чего тогда быть недовольными, когда наших людей не желают иметь в высшем звене! Безусловно легче жить на русском языке и не напрягаться английским и бесконечно жаловаться на то, что канадцы нас считают рабами, не дают продвигаться, не понимают нас и берут на работу как иммигрантов…
Я думаю если таки мы решили провести остаток жизни на этом континенте, говорящем на английском, то видимо нужно приложить больше усилий и желаний к ассимиляции, и не быть тут белой вороной всю жизнь. Ну или если уж решили жить как есть, то тогда не говорить, что канадцы плохие и нас зажимают.
Так я лично сама нахожусь именно в такой ситуации, когда я понимаю и могу говорить на очень низком уровне. Хотя есть масса людей, которые считают что у меня неплохой язык. Но я точно знаю, что он жуткий, и потому не жалуюсь, что меня не возьмут на высокооплачиваемую работу:) Я знаю свое место, я знаю что я ленивая, и что у меня есть прикрытие в виде мужа и могу себе позволить некоторую расслабуху.
Хотя мне все равно бывает стыдно! Потому у меня лично сейчас установился некий баланс сил. Типа, я не знаю хорошо язык, но я не хочу учиться, так как лично меня такая ситуация более или менее устраивает. Но я и не говорю что канадцы не дают мне жить и работать на хорошей работе. Т.е. я точно знаю, что в этом случае моя рожа крива и зеркало тут ни при чем!
Также очень показательна ситуация с нашими детьми, которые если мы им не будем мешать смогут быть теми, кого мы называем канадцами. Они будут знать язык свободно, они вырастут в этой культуре и добьются если захотят высоких постов. Но я слышала от соотечественников и такие выражения, типа мы прилагаем все силы и средства, чтобы наши дети не стали канадцами! Безусловно милое пожелание родителями детям!
А кем же тогда они должны быть, людьми без роду и племени? Как бы мы не старались беречь тут свою культуру, дается это очень слабо, и наша культура вдали от ее истинных корней уже давно стала субкультурой, и ненамного лучше местной. Но если мы сами привезли своих детей в эту страну в надежде на их светлое будущее ( даже больше чем на свое), и если нас сейчас так раздражает якобы граница между канадцами ( рожденными или выросшими тут) и теми кто приехал сюда во взрослом возрасте, почему хотим лишить своих детей, стать теми, кому мы сегодня можно сказать завидуем!
Это была лирика:) Теперь перейдем к практике:)
Выучить язык до хорошего состояния за несколько месяцев , не занимаясь им круглосуточно я думаю невозможно. И если вы не сделали этого на родине, то тогда вам придется учить язык тут. Но это откинет вашу семью назад в возможностях и результатах становления на ноги.
Когда вы приезжаете в Калгари вы можете обратиться в общество помощи ммигрантам и в ILVARC. Это общество может помочь вам в изучении английского языка. И первое что вы должны сделать это записаться на тест по языку. Сделать это можно и по телефону. Смотрите сайт ILVARC, указанный в ссылке. Вам назначат дату теста, который вы и пройдете в этом обществе бесплатно. Общество находится в даунтауне на пересечении 7 авеню и 8 стрит SW ( адрес все на том же сайте).
Когда вы получите результат теста, то вам будет понятно что дальше делать. Так если ваши результаты будут от 0 до 5, то вы можете пойти на бесплатные курсы языка которые называются LINC . Задача курсов LINC научить вас обслуживать себя на языке в новой стране. Условия курсов таковы, что вам государство устанавливает такие параметры как: 1200 часов занятий, или три года, или 5-6 уровень знаний языка, или получение гражданства. Что из перечисленного наступает быстрее, то и является основанием для прекращения бесплатного образования на этих курсах.
Если учесть, что уровень 0-5 или 6 это сами понимаете очень мало ( из 12 бальной системы, где уровень 12 имеет человек, проучившийся в Канаде до 12 класса), то по окончании курсов, рассчитывать на хорошую работу или продолжение обучения по специальности не стоит. Также эти курсы очень медленные и они расчитаны на всех иммигрантов. Принцип курсов, донести знания до каждого. Потому в одном классе можно просидеть все три года, если знания будут доходить до вас плохо:)
На занятии принцип тот же, пока все в группе не поймут чего, вы будете сидеть и ждать, пока они поймут, потому для тех, у кого голова еще работает, эти курсы чрезвычайно утомительны, так как скорость вашего обучения мала и новый материал выдается по каплям. Потому если вы честолюбивы и хотите делать карьеру, то вам такие курсы не помогут, а лишь затормозят ваше развитие.
Такие курсы посещают в основном те люди, которым некуда торопиться, или у кого нет денег на платное обучение. Так обычно там учатся пенсионеры из всех стран мира, приехавшие по спонсорству детей. Домохозяйки типа меня, и те, у кого нет денег, но учиться хочется.
Курсы бывают как фулл тайм так и парт тайм. Вы можете выбрать что вам удобнее, если будет такая возможность. Самыми лучшими языковыми школами считаются Maple Leaf Academy, Bow Valley College, Mount Royal College . На них меньше всего нареканий. Остальные на любителя. По ним есть как хорошие отзывы, так и не очень.
Специфика курсов для наших людей усложняется еще и тем, что зачастую в группе бывает слишком много например старичков китайцев, английский которых до конца их жизни останется понятным только им самим:) А вам нужно будет учиться вместе с ними и разговаривать на каждом уроке и прочее и прочее. Это будет очень затормаживать итак медленное течение курсов и вносить некую нервозность:)
Также не забудьте, что пока вы учитесь, ваше дитя должно где-то находиться, потому что тот, кто работает, должен зарабатывать. Не на всех курсах есть дей кере, где вы можете пристроить ребенка, и не всегда удобно по автобусам добираться сним в любую погоду на занятия. А если вы будете пропускать занятия, то вас очень быстро отчислят.
Потому вас кроме того, что вы не знаете языка и не можете работать, еще ждут и траты на садик, или на вторую машину, которая позволит вам самостоятельно передвигаться. А такое может позволить себе не каждая семья при одном начинающем кормильце. Потому вернемся снова к началу разговора о том, что лучше учить язык на родине, а тут его полировать:)
Если вы уже закончили курсы LINC или результаты теста показали ваши знания выше 5 уровня, то тогда вы можете пойти на курсы языка ESL. Это курсы более высокого уровня и в основном они платные. Стоимость одного курса ( три месяца) около 1500 долларов. Безусловно тут есть и такие языковые курсы, где вам еще и платят стипендию, или курсы на которые выдаются гранты, которые не нужно возвращать. Обо всем этом вы можете узнать в ILVARC или на всех приведенных выше ссылках.
Другой вопрос, что такая возможность есть не у всех, потому что у всех стипендий, ссуд и грантов есть ограничения по различным параметрам. Основные из них это возраст и материальное положение. Так если вы привезли с собой приличную сумму денег , или ваш член семьи, который устроился уже на работу начал получать ощутимые деньги, то получить безвозвратную ссуду будет сложно.
А если вы приехали так сказать на минимуме, да еще и живете без зарплаты, то даже имея ссуду, работать и учиться чрезвычайно тяжело, и это как бы балансирование на уровне выживания. Потому опять вернемся к вопросу, что язык лучше учить на родине:)
Если вы хотите получить тут хорошее образование и профессию, которая вас будет вкусно кормить, то вам придется озаботиться знаниями языка, которые позволят вам продолжить или получить специальное образование. Так вы сначала должны доучиться тут языку до состояния, когда вы сможете сдать на требуемый учебным заведением балл TOEFL или IELTS, а потом перейти на обучение в выбранное вами учебное заведение.
На это обучение вы также можете попросить ссуду, как безвоздмездную, так и студенческий лоан под проценты и на всяких разных условиях. Дадут ее вам или нет, будет завистеть от ваших конкретных обстоятельств.
Также когда вы подбираете языковые курсы и также собираетесь получать или продолжать образование по какой-либо специальности, то и языковые курсы у вас могут быть профессиональные.
Обо всех курсах вы можете получить информацию непосредственно в учебных заведениях. Некоторые из них перечислены выше и на них даны ссылки. Остальные учебные заведения здесь: Университет , Политехнический , Columbia College , DeVry .
И последнее на сегодня. Если вы таки хотите тут жить, а не быть временщиками, пережидающими непонятно что, то тогда вам придется таки переломить свою психологию и принять этот язык. Так нужно научиться читать и получать информацию в первоисточнике, на английском языке. А не искать на русскоязычных ресурсах.
Во-первых потому, что получив информацию из первоисточника вы будете уверены в ее правильности, а во-вторых- вы научитесь языку и не будете столь зависимы от других людей, комьюнити или еще чего. Также вы научитесь находить и получать все , что нужно и интересно вам! Если кто-то что-то нарыл и дал это на русском языке, и все другие у него содрали, и никто не грузится тем, чтобы изучать нечто новое, то тогда мы так и будем все толочься на одном затоптанном пятачке жизни!
Потому что иначе продвижения будут незначительные. И старайтесь начать делать все это еще дома, потому что тут вал информации будет огромен. Ведь для хорошей жизни вам понадобится информация о всех институтах страны, как то банки, пенсии, пособия, работа, учеба, и прочее и прочее. Потому как знание- наша сила, а не знание -соответственно слабость:)
Также еще хотелось бы сказать, что мы тут рискуем как бы оказаться лицами без гражданства. В том смысле, что полноценно называться россиянами мы не можем, потому как не живем в той стране и не дышим ее воздухом, аналогично как не приносим ей пользу. Но и называться канадцами, не проникнувшись в эту жизнь полностью мы тоже не можем. Потому немалая часть иммигрантов зависает как бы между небом и землей, но главное что не как г… в проруби:)
Я очень надеюсь на ваши интересные идеи и соображения по этому поводу. Также если чего непонятно , то задавайте вопросы! Давайте дообсуждаем эту тему до дыр и расставим для себя все точки над И, насколько мы сможем, чтобы все все поняли и не чувствовали чего недосказанного, так как тема жизненно важная.
Добавить комментарий