Newcomer’s Guide. Third Part.

Господа, я совершенно с вами согласна в том, что если вы едете жить в страну, где государственными языками являются английский и французский языки, то вы должны их знать в совершенстве и не путать с русским языком. Потому считаю совершенно преступным для себя давать какие-либо инструкции, касающиеся государственных программ ( в частности приема новых иммигрантов) на негосударственном языке. И поскольку наше государство, которое принимает иммигрантов со всего мира уже много лет подготовило великолепные инструкции для них, то пересказ этого на свой корявый русский считаю неприемлемым. Также учитывая то, что ваши познания в государственных языках Канады гораздо выше моих, то вам не составит проблем изучить сайт, который правительство и создало специально для вас.

Итак третью часть инструкции для новых иммигрантов вы можете посмотреть здесь.

Запись опубликована в рубрике Руководство для ньюкамера. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

11 комментариев на «Newcomer’s Guide. Third Part.»

  1. singer говорит:

    Виктория,сей пост ещё раз подтверждает,что у Вас прекрасное чувство юмора…

  2. Марина говорит:

    Виктория, здравствуйте. Уже давно ежедневно читаю ваши канадские зарисовки. Мне очень нравится Ваш оптимизм, отношение к жизни и тот мощный и положительный заряд энергии, который сквозит сквозь каждую Вашу строчку. Хотя я читаю Вас давно, пишу впервые (чукча не писатель, чукча — читатель).
    Честно говоря написать Вам меня вынудили очень глупые коментарии некоторых блюстителей чистоты русского языка ко второй серии советов ньюкамерам. Виктория, мне понятна Ваша досада и обида – вы страраетесь донести до людей такую необходимую для них информацию, а вместо благодарности Вас попрекают якобы неуместным использованием английских слов. Виктория не обращайте на них внимание. Что поделать не все люди одинаково интеллигентны – иногда среди них попадаются совки. С этим надо смириться. Но, поверте, что для большинства людей, которые решили переехать в Канаду все что вы пишите о жизни в Канаде, ваш опыт и советы очень и очень полезны. Мы тоже собираемся в Канаду, но только из Израиля. Кстати, прожив много лет в Израиле, говоря по русски мы вставляем разные ивритские слова, для которых часто нет прямого эквивалента в русском языке и еще никто от этого не помер.

    Виктория еще раз спасибо огромное Вам и вашей семье за этот позитивно- информативный сайт, за прекрастные фотографии.
    Удачи вам всем!!!

    Всем кому нужен перевод с русского на английский может сам напрячься маленько и заглянуть в словарь. Не бурчите господа, улыбайтесь — и будет вам счастье.

  3. Владимир говорит:

    Согласен с предыдущим постом. Критиковать всегда легко. Сами сядьте и напишите.
    Виктория, не обращайте внимание и делайте свое дело. «Собака лает — ветер носит», так что… 🙂

  4. Владимир говорит:

    А то так еще договоримся до «идите все ф пень. сайт закрывается…»
    интернет место говорят такое — тут могут и послать. 🙂

    Не обращайте внимание. Кому то остро нехватает для счастья покритиковать неконструктивно. Лингвистический спор блин.

  5. Павел говорит:

    Вита, зачОтная тема! 🙂 Сначала прихренел, потом проржался…

  6. Herkunft говорит:

    Вита, ну, не обижайтесь, пожалуйста. Очень просим Вас не прекращать писать так хорошо начатую рубрику. В нем очень много полезностей, чего не найдешь ни в одной инструкции для переселенцев. А главная полезность, это простота и доступность Вашего стиля написания, через который улавливается эмоциональная и психологическая сторона процесса.

  7. Павел говорит:

    Вита, еще такое предложение — если это не сложно, вынести их в отдельную рубрику чтоб потом, при необходимости, не ковыряться в повествованиях (а они настолько захватывающие, что, зацепившись за какой-нибудь, потом сложно оторваться, а потому забываешь об основной цели поиска), а зайти в рубрику и найти необходимую тему.

  8. Александр говорит:

    Я думаю, более менее грамотный будущий эмигрант давно прочитал эту страницу, посчитал балы, и услиленно учит английский.

  9. Андрей говорит:

    В принципе, более грамотные эмигранты и знают все эти слова, ну а если слова непонятны, о какой эмиграции вообще может идти речь?

  10. Виктория говорит:

    Ребята, обидеть меня сложно:) Особенно меня в моем же доме:) Понятно что и сделать счастливыми всех читателей я не смогу, но я и не ставлю такой задачи. Нам хорошо вместе с теми, кому тут хорошо:) Зато и специально ничего не делаю, чтобы развести на частое посещение своих читателей, чтобы создать посещаемость сайту:) Мне сайт ради посещаемости не нужен и писанина ради привлечения посетителей тоже:) У нас в день итак бывает до 500 посетителей, что наверное неплохо:) Так что рассматривайте все это как прикол:) Те, кто хотел чистоту языка, его получили, а кому и мой корявый не в напряг, будут читать дальше:) Но в любом случае спасибо за поддержку!!!!!

  11. FloE говорит:

    Ещё как не в напряг!!! А с Павлом не могу не согласиться (как всегда) — аналогичные ощущения испытала 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.