«В сухом остатке мы имеем Дилеммы.. Они — словно узелки, встроенные в разворачивающуюся текстуру реальности, словно каменистые препятствия образующие пороги на потоке текущей тотальности жизни. Подчас они — маленькие личные драмы, но при определенном стечении обстоятельств они выстраиваются в линии кумулятивных «лавин последствий» имеющих колоссальное значение..»
Тут я остановился. (далее…)
Началось все с того, что возвращаясь из Кэнмора в Калгари, я увидел на обочине огромный рекламный щит. На нем красивая фотография муравьеда, лого калгарийского зоопарка и подпись: «Anteaters hab no teef». Я продолжал рулить, а мозг стал судорожно размышлять, что за белиберда была написана. Постепенно в беседе с самим собой на лицо выползла улыбка и пришло понимание, что кто-то просто креативно подошел к рекламе (надпись в переводе, примерно: «У муравьедов нет вубов» ). Чем дольше я об этом думал, тем офигительнее мне казалась идея.
Дома я погуглил, но картинку найти не смог, зато наткнулся на много других реклам Calgary Zoo в схожем остроумном подходе. (далее…)
Светит солнце. Внизу, сверкающий рябью, дышит спокойный Тихий Океан. Дует странный ветер… Трудно сказать — откуда. Это похоже на конвективные токи различных масс — теплых, менее теплых, прохладных — они находятся в процессе сложной пространственной циркуляции… Мне представляется рекламный ролик с анимацией, поясняющей циркуляцию токов воздуха в конвекционной печи… (далее…)
Не знаю, процветает ли туризм в этой части Калифорнии… Или, сказать, он просто ‘doing well’. В чём конечно же нет никаких сомнений.
Совершенно очевидно: места эти популярны, «широко известны в узких кругах», но как-то непохоже, что здесь происходит то, что мы называем массовым паломничеством. (далее…)
«Топливо! Еда! Ночлег! Топливо! Еда! Ночлег!»
(«Gas! Food! Lodging!» «Gas! Food! Lodging!»)
Череда выходов с хайвэя… Не пропустить бы свой. Одна надежда на Викторию — супругу, домохозяйку, а по совместительству — штурмана, фасилитатора, репортера. К тому же она обладает экспертными знаниями основ езды по дорогам с применением Джи-Пи-Эс. (далее…)
Непосредственное знакомство с «островами в океане» началось у писателя с Ки Уэст (Key West), где он поселился после того, как провел несколько лет в Европе, преимущественно в Париже. В Ки Уэст он жил с 1928 по 1938 год, покидая его периодически, на время деловых поездок или путешествий.
Не так давно мне случилось пролетать над местами, служившими когда-то Хэмингуэю «страной начала его морских приключений». Случилось это, кстати, по пути на Кубу — другому, хорошо известному острову на Карибах, который Хэмингуэй также очень любил, и на котором он поселился сразу после окончания своего «романа с Ки Уэст» (в 1939 году). (далее…)
Когда я работал над «Хемингуэем», я с удивлением обнаружил, что материал разбудил немало забытых чувств и впечатлений. Предлагаю вашему вниманию «штриховую зарисовку» в стиле литературного импрессионизма.
… «Всё суета сует, и томленье духа»..
И дали этому явлению имя… Сложно-сочиненное, составное. «Синдром», называется. С прицепом уточняющих определений. (далее…)
Американский писатель Эрнест Хемингуэй был хорошо известен в Советском Союзе. Я никогда не ставил перед собой задачи получения самых достоверных сведений, но на мой взгляд, на русский язык были переведены почти все произведения писателя. По крайней мере, в библиотеке родителей Виктории Хемингуэй был представлен весьма внушительно. Впоследствии, уже после женитьбы, мы периодически наведывались к ним в гости, и, делая это в очередной раз, я предвкушал, меня ожидает «праздник». Меня не покидало ощущение, что этот праздник был «всегда со мной» 🙂 (далее…)
Признаться, никак не давался этот пост. Я много работал, выделял и акцентировал ощущение темы, мне хотелось придать ей, как целому, немного специфического «флёра», то есть духа, настроения, оттенка. Периодически отходя, отстраняясь от предмета, я анализировал свои экзерсисы, и собирался даже навесить ярлык какого-нибудь «изма», пытаясь классифицировать стиль, в котором написано это.. э-э-э… «эссе». Но отказался от этой идеи. К лучшему, несомненно. Ибо я до сих пор не уверен, что же получилось в итоге.
Итак, зарисовка об одном из моих любимых авторов — Хемингуэе. Но сначала — небольшое предисловие.. (далее…)
В канун новогоднего праздника у меня возникло вдруг желание отметить своеобразную годовщину. Почти ровно год назад, «студеной январской ночью», мы с Викторией выехали в район поселка Брэг Крик, что у подножия Скалистых Гор, у самых границ «Страны Кананаскис».
Причиной поездки в довольно поздний час послужило моё неудержимое желание посмотреть на… падающие звезды. (далее…)
В недавней теме про электронные книги, вылившейся в итоге в обсуждение какие авторы хорошие , а какие плохие, мы вроде как договорились до того, что я пишу не многим хуже Донцовой, т.е. как бы мусор, но почему-то все равно читаемый народом:) (далее…)
Наверняка большинство из вас с этой проблемой уже давно справились и даже раньше, чем я дошла до этого, но тем не менее поделюсь своим опытом, вдруг кому-то еще это окажется полезным:) По приезду в Канаду большинство русских людей одим из первых дел изучают возможности просмотра русского или русскоязычного телевидения. (далее…)
Классик (не буду уточнять — кто) как-то сказал в одном из своих бессмертных произведений (не буду упоминать — в каком) что (не буду цитировать дословно) «чтение определенных газет может вызвать расстройство желудка». Наверное, с этим можно согласиться. Безусловно, он намекал на качество поглощаемого «чтиво-материала». (далее…)
Наверное каждый ньюкамер или человек, который еще только готовится им стать, знает о том, что в Канаде ему могут быть положены языковые курсы. Конечно самый лучший вариант для вашей жизни тут, выучить язык еще там, но как говорится всякое бывает и приезжают сюда люди, которые либо ничего там не смогли или не успели, или были неоправданно высокого мнения о своих познаниях в английском языке. (далее…)
Наш читатель Константин прислал мне материалы для помощи людям, изучающим английский язык. Это достаточно большая статья в основном с техническими подробностями того, как вы можете настроить или устроить работу своего компа, чтобы можно было смотреть видео в оригинале на том языке, который вам так понадобится в Канаде. (далее…)
I often wonder are words as tricky and confusing in other languages as they are in the English language.
Take then and than. Is it just me that finds them confusing. I still have to stop and think of the rule in order to make sure that I have it correct. For those who are equally confused by those two tricksters remember: (далее…)